2014 年 3 月 16 日，今天，這期節目已經播出整整十年了。十年彈指一揮間！
On Mar 16th, 2004, Taiwanese superstar Hsi-Ti Shiu was on a programme she hosts in light-colour ankle socks with high-heeled sandals.
It is Mar 16th, 2014 today. This episode has been on for no less than 10 years. How time flies!
節目剛一開始，小 S 就主動和蔡依林比誰腿更細，鏡頭給了她腳上的短襪和涼鞋一個特寫：
When the programme just begins, Hsi-Ti asks Jolin Tsai to compare thinness of each other's legs. We can see her socks & sandals clearly.
到了第二部分，蔡康永讓蔡依林在翹腿的時候以不走光的方式換腿，小 S 給蔡依林“示範上流社會的高雅換腿法”，鏡頭又一次給了她腳上的短襪和涼鞋一個特寫：
When it goes to Part 2, Kevin Tsai asks Jolin to change a leg style when crossing legs. Hsi-Ti shows an "elegant style of nobles" to her, and we can see her socks & sandals clearly once again at then.
節目在將要結束的時候，小 S 教蔡依林一個能把胸挺出來的優雅站姿，這時候她的短襪和高跟涼鞋又起到了襯托：
When the programme is about to end, Hsi-Ti teaches Jolin an elegant standing style for chest out. This time her socks & high heels give her a great help.
沒有留言:
發佈留言